American Slang & Spreektaal: A (You Cool? – Eddy Keymolen)

Letter A bis

 

Jongelui geven elkaar “the high five” of een “bro fist”. Zeggen “shit” en “fuck” in plaats van “verdomme”. Vinden de dingen gaaf of kei of neig maar ook “cool”. Hebben geen afspraakje meer maar een “date”.

Dit woordenboek wil een leemte opvullen, met een vertaling naar en verklaring in het Nederlands, van woorden en uitdrukkingen die afwijken van het standaard Engels. Het biedt, naast Amerikaanse slang, een heleboel woorden en uitdrukkingen uit de gewone Amerikaanse spreektaal, die afwijken van het Britse Engels, met massa’s voorbeelden.

Als je denkt dat “fuck” en “fuck you” de enige uitdrukkingen met het f-word zijn, think again! Als je zelf songteksten wil schrijven voor je band (euh, groep dus), eindelijk wil snappen wat die rappers vertellen, en niet meer afhankelijk wil zijn van slechte vertalingen om een Amerikaanse film of serie te begrijpen… is dit boek ongetwijfeld een “must”!

Een voorbeeld: in “Friends” zegt iemand “he hit on Phoebe”, in vertaling werd dat “hij sloeg Phoebe”. “To hit on” betekent niet slaan, maar wel “proberen te versieren, opvrijen”.

Don’t be a stranger!

You Cool? van Eddy Keymolen is verkrijgbaar als ebook:

You Cool? voor iPad en iPhone / Apple iBookstore

You Cool? bij Kobo (€ 9,99)

Als paperback bij je plaatselijke of online boekhandel (ISBN 9789462541801) – en natuurlijk via o.a. Bol.com.

You Cool? by Draft2Digital

 

Een voorproefje van de letter A:

ASS

– Als bijwoord: om uit te drukken: erg, veel. You’re one hot-ass chick!

– Als zelfstandig naamwoord: om iets slechts, negatiefs uit te drukken. This kitchen smells like ass. I feel like ass. That chick looks like ass.

– Als synoniem van lichaam: get your ass over here! Your ass better be at the gig next Saturday.

– Als synoniem van domkop, sufferd, idioot. You ass, don’t you know anything at all! Don’t be such an ass.

– Met seksuele connotatie: I’m gonna get me some ass.

– Assache = pain in the ass

– Ass can/ass-can: een walgelijk mens

– Assclown/ass clown/ass-clown: idioot, er idioot uitzien. You look like an ass clown with those clothes.

– Asscrackistan = the middle of nowhere, negorij, nergenshuizen

– Ass-crack of dawn: bij het krieken van de dag, bij het ochtendgloren. I had to get up at the ass-crack of dawn to get to school.

– Ass-end of space: heel ver weg. Our relationship didn’t work out because she lived in the ass-end of space.

– Ass explosion: kaka, poep, stront

– Assface: lelijkerd, kloothommel. What’s your problem, assface?

– Ass face = jerk, onnozelaar. I’m so sorry I hurt your feelings, I was such an ass face.

– Ass fuck: stommeling, idioot

– Assful, asstastic, asstacular: onaangenaam, wat je niet bevalt, “sucks”, lijkt nergens op. That dress you’re wearin’ is kinda assful, sugar. Did you see his new girlfriend? Don’t you think she’s asstastic?

– Asshat: onnozelaar, idioot, achterlijke, loser

– Asshattery: wat een asshat doet: zich idioot/onnozel gedragen. Cut the asshattery! You’re gettin’ on my nerve.

– Asshoe (hoe = whore. Verder verwijzend naar “asshole”): “gemakkelijke” vrouw waarvan verondersteld wordt dat ze van anaal houdt. Ook “stomme hoer”.

– Assilent: afgeleid van excellent: het tegenovergestelde van uitstekend, dus heel slecht

– Ass load: heel grote hoop/hoeveelheid. Meer dan een butt load, maar minder dan een shit load. That DVD costed me an ass load of money.

– Ass monkey: idioot, wie zich idioot gedraagt. Get off that table and stop being such an ass monkey.

– Assmucus: stront, poep

– Ass munch: idioot, onnozelaar, “jerk”, “ass face” (zie hierboven)

– Ass out: 1) blut; 2) genaaid, belazerd, in een slechte, onherstelbare situatie verkeren. I’m afraid I’ll have to take a rain check for the dance, I’m ass out. I’m outta luck, I’m screwed, I’m ass out!

– To ass out: 1) jezelf belachelijk maken als je high bent; 2) zich drukken, belofte niet nakomen; 3) buitengesloten worden om iemand anders niet te hinderen bij het neuken. I’ll never go back to that bar, I totally assed out last night. Oh, get real! You know how he is, he’s gonna ass out tonight (=he’s not gonna show). Would you believe he had to sleep in his car because he got assed out of his own bedroom by his wife and her boyfriend?

– To fall ass over tea kettle: een lelijke val/buiteling maken

– Ass pie: een walgelijke geur, smaak, uitzicht. I think Brussels sprouts taste like ass pie

– Assquake: afgeleid van earthquake, aardbeving. Ook afgekort tot “quake”: een walgelijke, langerrekte ontlasting, diarree. I adore beans but they give me such an assquake.

– To ass up: 1) to mess up, er een zootje van maken; 2) ervoor zorgen dat iets er als “ass” uitziet/ruikt. She doesn’t wanna see me any more, I assed up big time! Did you notice the smell of that guy’s clothes? He assed up the whole room.

– Ass whup: sterke drank, alcohol

– Ass-wipe: 1) toiletpapier; 2) kontlikker, slijmerd; 3) “asshole”, maar dan iets nadrukkelijker. Do you want a piece of me, ass-wipe? If not, put a sock in it!

– Ass wrangler: een man die hopen vrouwen versiert. I wonder if Warren Beatty would still be such an ass wrangler, I mean, considering his age and all.

– Assy: boos, nijdig. If you go on like that I’m gonna get assy.

– get your ass to …: rep je naar …

– get your ass over here: kom als de bliksem hierheen

– to kiss ass: slijmen

– the cops are on my ass: de smerissen/flikken zitten me achter de hielen

– smartass: wijsneus

– don’t play smartass with me: hou je niet van de domme; probeer me niet in de maling te nemen

– don’t be such a smartass: stel je niet zo aan

– a kissass: slijmerd, gatlikker

– asskisser: idem

– to kiss ass: slijmen, mouwvegen

– I’ll be laughin’ my ass off: ik lach me dood

– Asshole: klootzak, smeerlap, onnozelaar

– Kiss my ass: lik me reet, kus mijn kloten

– My ass is on the line here: mijn kop/toekomst/reputatie staat op het spel

– Take your ass home: oprotten!

– Fatass: vetzak

– Lardass: vetzak

– You’re a real pain in the ass (butt, neck): je bent een vervelende klier, zagevent

– Shove it up your ass: kus mijn kloten, lik me reet

– Stuff it up your ass: idem

– I’ll kick your sorry ass: ik zal je een trap voor je kont geven

– To cover someone’s ass: iemand beschermen, niet verklikken

– He hates my ass: hij heeft de pest aan mij; kan mijn bloed drinken

– Watch your ass: kijk uit je doppen

– Shitass: etter

– You got your asses whipped by [a bunch of nerds]: jullie hebben je laten doen door [een stelletje sullen]

– We walked your ass: we hebben je voor schut gezet

– You bet your ass [it’s real]: reken maar [dat het echt is]

– You bet your fuckin’ ass [I did]: reken maar [dat ik het gedaan heb]

– You can stick … in your ass: stop … in je reet

– Quicker than the wind from a duck’s ass: aalsnel, sneller dan de wind

– Jackass: druiloor, oen

– A cute piece of ass: een lekker stuk; een lekker kontje

– A fine piece of ass: idem

– I don’t wanna (blow) smoke up your ass: ik wil je niets wijsmaken

– Don’t blow smoke up my ass: speel geen spelletjes met mij, neem me niet in de maling, zeg me NU de waarheid

– To save one’s ass: zijn hachje redden

– A bad ass: een gemene, harde kerel

– I is one bad ass nigga: ik ben een gemene nikker

– She took her ass on the streets: ze begon te tippelen, deed de straat

– Your ass is grass: je gaat eraan, je hebt er gelegen, ik neem je te grazen, je zit in de puree (volledige uitdrukking: and I’m pushing the lawn mower)

– Wipe your ass: veeg je gat af

– Broke ass: armoezaaier

U kunt nu voorintekenen op “Brieven aan een ex-prins” van Kevin Amse

Filip met Kevin

Waarde landgeno(o)t(e),

U kunt vanaf… nù!… voorintekenen op de paperback uitgave van “Brieven aan een ex-prins” van Kevin Amse.

Alle info over dit project:

www.amse.be/brieven.html

www.facebook.com/brievenaaneenexprins

 

 

Voorintekenen doet u met een eenvoudig mailtje aan kevin-filip@inter-actief.be. U zult dan een automatisch antwoord krijgen, met het rekeningnummer waarop u geacht wordt 15 euro te storten vóór 15 maart 2015.

Vermeld in uw mailtje heel duidelijk uw naam en postadres. Gelieve ook expliciet te vermelden of u het boek op het door u opgegeven postadres wil toegestuurd krijgen, of een gesigneerd exemplaar van de paperback live komt ophalen. En dit op de boekvoorstelling op 15 april 2015 om 20 uur, in de Stijn Brouns Theater- en Filmschool, Sleepstraat 210 D, Gent. Let wel, de plaatsen voor dit evenement zijn beperkt tot 100!

Wie vóór 15 maart voorintekent, mag na 15 april rekenen op een cadeautje, zijnde GRATIS & VOOR NIETS de e-bookversie van de “Brieven aan een ex-prins”, maar ook het e-book “Het Illuminati Complot” van Patrick Bernauw, waarin de moord op Albert I wordt aangekaart.

Alvast bedankt & royaal veel leesgenot toegewenst!

Patrick Bernauw

www.scriptomanen.org – www.amse.be

Schrijvende Burger Kevin Amse lanceert Wanhopige Oproep aan Koning Filip

Filip met Kevin
Schrijvende Burger roept Koning Filip tot de orde en krijgt bovenstaande reactie.

 

Kevin Amse schreef een jaar lang brieven naar Koning FIlip. Op 15 april komt het uit in boekvorm, getiteld ‘Brieven aan een ex-prins’. Het is Kevins droom om een antwoord te krijgen van de Majesteit. Je kan daarbij helpen door de petitie te tekenen: http://secure.avaaz.org/nl/petition/…

Opnames en montage: Thomas Welvaert
Muziek: Maarten De Meyer

Blijf op de hoogte van de recente ontwikkelingen rond het boek via: http://www.facebook.com/brievenaanee…

of http://www.amse.be

Het boek wordt uitgegeven door Scriptomanen vzw.

De Geest van Pee Klak, 31 januari

Omdat met Zingen de Liefde is Begonnen…

Flyer PK Front

… zingt de Geest van Pee Klak ons liefdevol toe, in de Zwette Zoal, achter Gudul’s Kaffeé, R. Uyttersprotstraat 13, Moorsel, op 31 januari 2015, om 20 uur, bij monde van TANTRIS, AntooN, Patrick Bernauw en Els Vermeir!

Reserveer nù je ticket voor 31/01/15 (8 €) – een boek (15 €) – boek + ticket (20 €) via geest@peeklak.be

Stuur ons een mailtje met je naam, (post)adres en telefoon of mobiel nummer. Wil je ‘n boek, vertel ons dan ook of je het boek thuis bezorgd wil krijgen (na 1 februari 2015) of komt ophalen op 31 januari 2015. Voor wie een ticket bestelt of de combinatie boek + ticket, zal het ticket klaarliggen bij de kassa.
Meer info: 053/783010 (Patrick Bernauw) – of www.peeklak.be
 LET OP: het aanbod boek+ticket is geldig tot 18 januari 2015!
Rekeningnummer vzw de Scriptomanen:
IBAN BE 43 0016 9362 0101
 Flyer PK Back

 

Cover_Pee_Klak_volledig_fv - kopie (2)

Boekvoorstelling “Tanne en ik” van Lieve Hoet, in Brugge

Een impressie:

 

 

2014-11-21 20.32.46

Tanne en ik by Draft2Digital


2014-11-21 19.44.05

 

 Bestel de paperback in onze winkel!

 

2014-11-21 19.46.38

2014-11-21 19.26.50

2014-11-21 20.30.19

Voorintekening “RadioMuziek!” van Frank Pollet

Cover RadioMuziek_fv

Eind november verschijnt RadioMuziek!, een paperback van Frank Pollet met 25 sonore stukjes over muziek.

Dichter en jeugdauteur Frank Pollet heeft altijd iets met muziek gehad. Als kind playbackte hij Dave Berry met een bobijn van zijn moeders naaimachien. Later werd Frank deejay bij een illegale alternatieve vrije radio. Heel veel van zijn flink gespaarde centen gingen op aan vinylplaten, cd’s én een goede hifi-installatie. Als thuiswerkende melomane audiofiel wil hij immers elke dag omgeven worden door mooie klanken.

In ’t Eyschrift, -het tijdschrift van MuziekClub ’t Ey in Belsele- schrijft Frank heel bevlogen over alles wat het oor streelt. 25 van zijn stukjes -noem het cursiefjes, of als het wat hedendaagser mag: columns-werden nu gebundeld in deze paperback, die ook verschijnt als ebook.

 

RadioMuziek! by Draft2Digital

 

Wil je, met het oog op de eindejaarsfeesten, jezelf of iemand anders verrassen met dit prettige boek, dan kun je voor 30 november voorintekenen op deze publicatie. Je betaalt dan 14,95 euro (inclusief verzending!) en als voorintekenaar krijg je GRATIS de ebookversie van RadioMuziek! erbij. En omdat de cadeautjestijden eraan komen, ontvang je bovendien ook de ebookversie van De Mythe van de Rechtvaardige Rechters, een non-fictieboek van Patrick Bernauw GRATIS en VOOR NIETS erbij. (De ebooks kun je op elke tablet en e-reader, én op je PC of laptop lezen!)

Backcover RadioMuziek_fv

Hoe ga je te werk?

Je stuurt als de wiedeweerga (sowieso voor 30 november e.k. – wie later betaalt, ontvangt géén gratis ebooks meer) een mailtje naar radiomuziek@inter-actief.be met duidelijke vermelding van je naam, (post)adres en telefoon of mobiel nummer. In dit mailtje bevestig je dat je 14,95 hebt overgeschreven op het rekeningnummer van vzw de Scriptomanen:

IBAN BE 43 0016 9362 0101.

Je krijgt het boek dan thuis toegestuurd voor 19 december 2014.

 

 

Impressies boekvoorstelling Pablo Perruche van Peter Lievens (Aalst, 24/10/14)

Een bluesy literair programma organiseren bij u thuis, op café, in het zaaltje van uw keuze – met Peter Lievens, Patrick Bernauw en Blue Chevy in het vertel- en muziektheater “Pablo Perruche”? Alle info via info@inter-actief.be – en neem ook eens een kijkje op www.peter-lievens.be

Patrick Bernauw en Peter Lievens

 

Blue Chevy

 

Peter Lievens signeert

Pablo Perruche by Draft2Digital

Peter Lievens signeert Pablo Perruche in Standaard Boekhandel, Aalst

PeterLievens_17

 

Even melden dat de debuutroman Pablo Perruche van schilder Peter Lievens wordt voorgesteld op vrijdag 24 oktober om 20 uur in de BarCode, NIeuwstraat 6, Aalst. En dat de auteur zijn boek signeert op zaterdag 25/10 en zondag 26/10 telkens vanaf 15 uur in De Standaard Boekhandel, Nieuwstraat 38, 9300 Aalst. Iedereen welkom!

Er zijn overigens 13,5 goede redenen om Pablo Perruche te verslinden:

 

 

De vader van Pablo is een “hard werkend” zelfstandige – nogal eigenzinnig, en meer dronken dan nuchter. Zo wordt de kleine Pablo geconfronteerd met geldproblemen, dood en overspel, een ontsporende zus en een mama voor wie de schone schijn het allerbelangrijkste in het leven is. En Pablo heeft, niet toevallig, het temperament van een zigeuner…

Pablo wordt cafébaas, maar droomt van een bestaan als kunstenaar. En van zijn vriendin Veronica, natuurlijk. Galeriehouder Willem Jan Frederik kan zijn droom vervullen, maar is ook niet ongevoelig voor de charmes van Veronica. Hoe loopt dat af?

Peter Lievens, zelf plastisch kunstenaar, schreef met Pablo Perruche een boek als een roller coaster, dat nu eens leest als een vlotte roadmovie, dan weer als een modern sprookje over een vreemde vogel. Een verhaal van graag zien en afscheid nemen, trouw en ontrouw, liefde en haat, alcohol en drugs, vrijheid en kunst, geschreven in een razende stijl, afwisselend lyrisch, humoristisch, rauw-realistisch.

“Ik heb je boek gelezen en ik heb dat zeer graag gedaan, ik hou heel erg van de verschillende hoeken van waaruit je aanvalt. Bij momenten heb je me onhoudbaar meegesleept.”Josse De Pauw

De paperback is verkrijgbaar bij de auteur (www.peter-lievens.be), bij de uitgever (www.scriptomanen.org), in Standaard Boekhandel Aalst, en in alle online boekhandels (Standaard Boekhandel, Bol.com, Cosmox, Libris, Bruna,…).

Het boek kan ook besteld worden bij elke boekhandel in uw stad (ISBN 978-94-6266-051-9).

Het ebook is eveneens beschikbaar in alle online boekhandels, ook de gespecialiseerde zoals iBookstore (Apple), Kobo (voor slechts € 6,95!) of Scribd (lees 20% gratis).

 

Pablo Perruche by Draft2Digital

Voorintekenen & Boekvoorstelling Pablo Perruche van Peter Lievens

PeterLievens_17
Cover Pablo Perruche van Peter Lievens: “Fuck You!” – Charcoal on canvas. Afm: 100X150.

Tot 15 oktober kunt u voorintekenen op de paperback uitgave van Pablo Perruche,  de debuutroman van Peter Lievens. U krijgt er dan het ebook  gratis voor niks bij, samen met dat van die andere Erembodegemse schrijver Patrick BernauwVan Galgenberg tot Duivelsput. De ebooks zijn in epub-formaat, geschikt voor alle tablets en e-readers, ook te lezen op PC of laptop.  Let wel, dit aanbod loopt slechts tot 15 oktober! 

(Zin om gedurende twee maanden meer gratis Nederlandstalige ebooks lezen van auteurs uitgegeven door vzw de Scriptomanen? Neem dan hier een Scribd-account en zoek op “Scriptomanen”.)

Voorintekenen doet u door een mailtje te sturen naar pabloperruche@inter-actief.be  met duidelijke vermelding van uw naam, (post)adres en telefoon of mobiel nummer. U kunt het boek vervolgens, gesigneerd en wel, ophalen tijdens de boekvoorstelling op 24 oktober 2014, om 20 uur in Café BarCode, Nieuwstraat 6, 9300 Aalst. Wie erbij wil zijn, graag een seintje. Kunt u er niet bij zijn, geen probleem, dan wordt het boek sowieso bij u thuis bezorgd in de loop van de maand oktober.

Pablo Perruche by Draft2Digital

 

Van Galgenberg tot Duivelsput (Mysterieus België, #27) by Draft2Digital

Reisjes door Verhalenland, Lucy Verbart

Lees 2 maanden gratis ebooks via Scribd: “Reisjes door Verhalenland” van Lucy Verbart bijvoorbeeld. Neem hier dan een Scribd-account (2 maanden gratis, dus).
reisjes door verhalenland - cover

 

Verhaaltjes over een bijzondere mol, Bolletje Eekhoorntjesbrood, een opmerkelijke grenslinde en groentetuin, André de emoe, Loetje de lama, de Slanke Slurper, een Dino in love, Della de zwarte berbermerrie, de appelwangen van boer Grey en een merkwaardige nieuwjaarsnacht in Goes: het werk van de Zeeuwse auteur Lucy Verbart vraagt er gewoon om voorgelezen te worden!

Auteur Lucy Verbart werd geboren op 8 maart 1953 in ‘s Heerenhoek (een dorp in het Nederlandse Zuid-Beveland) als zesde uit een gezin van elf kinderen. Ze werd opgevoed in een streng katholiek gezin.
Er werd veel gelezen, maar de boeken werden wel eerst gekeurd door vader, of het wel ‘nette’ boeken waren. De strenge opvoeding werd wat verlucht door veel humor tussen de kinderen onderling en door het vertellen van zelfbedachte verhalen op bed, in de avond.
Later werd ze een alleenstaande moeder met dochter. Haar hobby’s en voornaamste bezigheden zijn schrijven, tekenen, muziek en dans, dieren, en vooral het moederschap en tot op vandaag het contact met moeders met kinderen, Deze zaken lopen als een rode draad door haar leven. Kinderen zijn vaak een inspiratiebron voor het ontstaan van nieuwe verhalen, opgewekt door de interesse en geboeidheid in het bekijken van het karakter van kinderen en dieren.
Sinds een aantal jaren woont de auteur in Kapelle, ook een dorp in Zuid-Beveland, vlak bij Goes.

Reisjes door Verhalenland by Draft2Digital