Aankoopsuggesties boeken Patrick Bernauw voor de bibliotheek van Aalst

Hier volgen een twintigtal titels van boeken van de Aalsterse auteur Patrick Bernauw die uit de catalogus van de openbare bibliotheek van Aalst zijn verwijderd, en/of die niet meer werden aangekocht. Hoewel de aankoop van nieuw werk van plaatselijke auteurs, naar verluidt, ook tot het beleid van de Aalsterse bib behoort. Lees hier meer over de kwestie, steun het Utopisch Fonds Onwaarschijnlijk Literair Interessant Erfgoed (UFOLIE) Patrick Bernauw en krijg meer dan je geeft.

Een aankoop van deze werken zou het titelbestand van de bibliotheek Utopia op ongeveer dezelfde hoogte brengen als die van zowat alle andere bibliotheken in Vlaanderen, bijvoorbeeld deze van Dendermonde (54 titels).  

foto copyright Marc Borms www.embee.be – fotoshoot maart 2017

1./ De Rechtvaardige Rechters (jeugdroman, 5de herwerkte druk Schrijverspunt, 2015)

2./ De Schat van Orval (jeugdroman met Guy Didelez, 8ste druk, Pelckmans, 2014)

3./ In het Teken van de Ram (jeugdroman met Guy Didelez; 2de druk, Scriptomanen 2016)

4./ De Keizerin van Mexico (jeugdroman met Guy Didelez, 2de druk, Scriptomanen 2016)

5./ Het Februari Complot (jeugdroman met Guy Didelez, Davidsfonds-Infodok, 2000)

6./ Het Infernaat (jeugdroman met Guy Didelez, 6de druk, Pelckmans, 2014)

7./ Ben jij een Super Detective? (verhalen en detectivespel voor jongeren, met K. Van Cauteren & D. Dobbeleers, Scriptomanen, 2014)

8./ Waar zijn de Rechtvaardige Rechters gebleven? (stadsspel met Marc Borms, Scriptomanen 2014)

9./  Dolende Ridders (jeugdroman, Scriptomanen, 2014)

10./ In het spoor van de Hopduvel (vertelwandeling, Scriptomanen 2013)

11./ Memoires van Heer Halewijn (poëzie, Scriptomanen 2014)

12./ Schimmen uit de vergeetput (met Guy Didelez, herdruk van Het Infernaat en Duistere Middeleeuwers + Kadavergedaver van Guy Didelez, Van Halewyck 2016)

13./ Het Fortuin van de Bourbons (fotoboek moordspel met Marc Borms, Scriptomanen 2016)

14./ Het Mysterie van Marville (docudetective, Scriptomanen 2016)

15./ Scharpenelle (klein verhaal van de Grote Oorlog, Scriptomanen 2014)

16./ Het Ware Verhaal van Calamity Jane (toneel, met Guy Didelez, Scriptomanen 2016)

Gloednieuwe titels (2017-2018):

17./ Malemort/Blackout (een paranormaal literair experiment, Scriptomanen 2017)/

18./ Springtij (herwerkte versie detectivespel, met Guy Didelez en Marc Borms, 3de druk, De Scriptomanen 2017)

19.Fantastisch Vlaanderen (herdruk van Spookrijders, De Zwarte Spiegel en Duivelsteen – De Scriptomanen, 2018)

20./ Reynaert de vos (hervertelling, met Katharina Van Cauteren en Rik Van Daele, illustraties Joris Snaet, The Phoebus Foundation, 2018)

21./ Twee Koningskinderen/De Komedianten van de Bastille (herdruk, Scriptomanen, 2018)

Te verschijnen (2019):

22./ De Vloek van Macbeth (met Luc Schoonjans, 3de druk Scriptomanen 2019).

 

 

 

Utopisch Fonds Onwaarschijnlijk Literair Interessant Erfgoed UFOLIE Patrick Bernauw

De openbare bibliotheek Utopia van Aalst heeft slechts 33 titels van en over de Aalsterse auteur Patrick Bernauw ter beschikking. Omdat Scriptomanen & Storytellers van oordeel zijn dat iedere lokale bibliotheek de taak ter harte moet nemen plaatselijke auteurs te “bewaren” en “ter beschikking te stellen”, hebben wij het initiatief genomen tot het oprichten van een Utopisch Fonds Onwaarschijnlijk Literair Interessant Erfgoed (UFOLIE) Patrick Bernauw, een heuse Bewaarbibliotheek zeg maar.

Hieronder vindt u de titels waarvan wij menen dat ze een plaats verdienen in deze Bewaarbibliotheek, alsook – in het vet – de titels die uit de catalogus van de Aalsterse openbare bibliotheek – en doorgaans ook alleen daar – verdwenen zijn. Wie de Bewaarbibliotheek UFOLIE Patrick Bernauw wil steunen, vindt hier meer info over het initiatief, samen met de voorwaarden tot lidmaatschap, waarbij allerlei literair lekkers te winnen valt, zoals tickets voor:

 

PUBLICATIES VOOR JONGEREN  (+12, tenzij anders aangegeven)

Helden van Heel even (Altiora, 1987)
De automobiel van Franz Ferdinand (Diram, 1989 – +10)
Dromen van een farao (Davidsfonds-Infodok, 1991; herwerkte versie: Nu slaapt Toetanchamon, zie verder)
De Rechtvaardige Rechters (Davidsfonds-Infodok, 1992; 2de herwerkte druk Afijn, 2004; 5de druk Schrijverspunt, 2015)
De Schat van Orval (met Guy Didelez, Altiora 1992; 8ste druk, Pelckmans, 2014)
De Moord op Albert I (met Guy Didelez, Davidsfonds-Infodok, 1993)
Het Schrikbewind (Davidsfonds-Infodok, 1994)
De Vloek van Macbeth (met Luc Schoonjans, Davidsfonds-Infodok, 1996, 2de druk 1998)
In het Teken van de Ram (met Guy Didelez, Davidsfonds-Infodok, 1996; 2de druk, Scriptomanen 2016)
Spookrijders (Davidsfonds-Infodok, 1997, 2de druk 1997)
Brennende Sterne (Duitse vertaling van In het Teken van de Ram, Loewe, 1997)
De Zwarte Spiegel (Davidsfonds-Infodok, 1998)
Groetjes uit Andromeda (met Guy Didelez, Davidsfonds-Infodok, 1998 – +10)
Bons baisers d’Andromède (Franse vertaling van Groetjes uit Andromeda, CERA, 1998)
Grüsse aus Andromeda (Duitse vertaling van Groetjes uit Andromeda, CERA, 1998)
De Keizerin van Mexico (met Guy Didelez, Davidsfonds-Infodok, 1999 – + 14; 2de druk, Scriptomanen 2016)
De Komedianten van de Bastille (Davidsfonds-Infodok, 2000 – + 15; 2de druk, Schrijverspunt 2014)
Het Februari Complot (met Guy Didelez, Davidsfonds-Infodok, 2000)
Het Infernaat (met Guy Didelez, Abimo, 2000 – + 10; 6de druk, Pelckmans, 2014)
Sprawiedliwi Sedziowie (Poolse vertaling van ‘De Rechtvaardige Rechters’, Novus Orbis, 2000)
Hof van Mirakelen (Davidsfonds-Infodok, 2001)
De Engel van Mons (Afijn, 2002)
Duistere Middeleeuwers (met Guy Didelez, Abimo, 2002 – + 10)
Twee Koningskinderen (Davidsfonds-Infodok, 2002; 2de druk, Schrijverspunt, 2013)
Een lek in de hel (Afijn, 2003; 2de herwerkte versie: Dolende Ridders, Scriptomanen, 2014)
Lo Stregone di Hitler (Italiaanse vertaling van ‘In het teken van de Ram’, Salani 2003)
Trollmannens laeregutt (Noorse vertaling van ‘In het teken van de Ram’, Leo Forlag, 2003)
Mijn spook van Ten Duinen (met Guy Didelez, Abimo 2004; 2de druk Abimo, 2009)
Nu slaapt Toetanchamon (Afijn 2004; 2de druk, Scriptomanen 2015 )
Duivelsteen (Afijn 2005)
El Mago de Hitler (Spaanse vertaling van ‘In het teken van de Ram’, Edelvives 2005)
De Valse Mummie (met D. Dobbeleers & K. Van Cauteren, Manteau, 2006)
Springtij (met G. Didelez & M. Borms, Abimo, 2008; 2de herwerkte versie Scriptomanen, 2014; 3de druk Scriptomanen, 2017)
Fantastisch Vlaanderen (herdruk van Spookrijders, De Zwarte Spiegel en Duivelsteen – Schrijverspunt, 2013)
Ben jij een Super Detective? (met K. Van Cauteren & D. Dobbeleers, Scriptomanen, 2014)
Schimmen uit de vergeetput (met Guy Didelez, herdruk van Het Infernaat en Duistere Middeleeuwers + Kadavergedaver van Guy Didelez, Van Halewyck 2016) 

 

PUBLICATIES VOOR VOLWASSENEN

Een tuiltje antarctische rozen (poëzie – Vers, 1981)
Uit de ouwe-foto-doos (poëzie – Opwenteling, 1983)
Mijn Lieve Spooklidmaat (verhalen – Heideland-Orbis, 1983; 2de druk 1984)
Want de golem is geen mens (poëzie – Opwenteling, 1984)
De Stillevens van de Dood (roman – Nioba, 1985; 2de herwerkte druk, Pandora, 1990)
De Witte Vrouw (novelle – Nioba, 1986)
Verschroeide Aarde (verhalen – Nioba, 1986)
Het Huis op de Heuvel (roman – Pandora, 1986)
De Matrakkenmakers (verhalen – Nioba, 1987)
Terugkeer naar Kantelberg (roman – Pandora, 1988)
De Angst en Nona (novellen – Pandora, 1991)
Mysteries van het Lam Gods (roman-essay – Manteau, 1991; 2de druk 1992)
Landru Bestaat Niet (verhalen & essays – Manteau, 1992)
Het Orakel Ontgraven (biografie, met Guy Didelez – Manteau, 1993)
Louis Paul Boon Ontmaskerd/t? (biodrama, met Freek Neirynck – Ham vzw, 1994)
Sterke Verhalen (verhalen & essays – Stichting Mens & Kultuur, 1995)
De Mythe van de Rechtvaardige Rechters (essay – CODA, 1995)
La Femme Blanche (Franse vertaling van De Witte Vrouw, De Boeck, 1997)
Speeltje (thriller, met Guy Didelez – Davidsfonds, 2003)
Het Bloed van het Lam (historische thriller – Manteau, 2006; 3de druk Schrijverspunt, 2013)
Nostradamus in Orval (historische thriller – Manteau, 2007; 4de druk Scriptomanen, 2015)
Het Illuminati Complot (historische thriller – Manteau, 2008; 3de druk Schrijverspunt, 2013)
Los Zand (thriller, naar het televisiefeuilleton – Manteau, 2009)
De 13 Werken van Lange Wapper (in de reeks Mysterieus België – Scriptomanen, 2009)
In het Spoor van Opsinjoor (in de reeks Mysterieus België – Scriptomanen, 2009)
De Steen der Wijzen / La Pierre des Sages (fotoboek, met Marc Borms, in de reeks Mysterieus België – Scriptomanen, 2010)
Het Mysterie van Mons (fotoboek, met Marc Borms, in de reeks Mysterieus België – Scriptomanen, 2010)
Met Quasiloco door Leuven (fotoboek, met Marc Borms, in de reeks Mysterieus België – Scriptomanen, 2010)
Waar zijn de Rechtvaardige Rechters gebleven? (fotoboek, met Marc Borms, in de reeks Mysterieus België – Scriptomanen, 2010; 2de herwerkte druk en handelseditie)
De Geheimen van Brugge (fotoboek, met Marc Borms, in de reeks Mysterieus België – Scriptomanen, 2010)
De Spoken van Brugge (fotoboek, met Marc Borms, in de reeks Mysterieus België – Scriptomanen, 2010)
De Peer van de Saedeleer (fotoboek, met Marc Borms, in de reeks Mysterieus België – Scriptomanen 2010)
Het Fortuin van de Bourbons (fotoboek, met Marc Borms, in de reeks Mysterieus België – Scriptomanen 2010; 2de druk en handelseditie Scriptomanen 2016)
Phantoms of Bruges-la-Morte (fotoboek, met Marc Borms, in de reeks Mysterieus België – Scriptomanen 2010)
De Paus van Satan (historische thriller met Philip Coppens, Manteau, 2011; 4de druk Scriptomanen, 2015)
Twee Monologen (theaterteksten, Fantastische Vertellingen, 2011)
Mysteries van Loevestein tot Woudrichem (fotoboek, met Marc Borms – Scriptomanen 2011)
De Schat van Janneke Maan (fotoboek, met Marc Borms, in de reeks Mysterieus België – Scriptomanen 2011)
De Geheimen van Gent (moordspel, in de reeks Mysterieus België – Scriptomanen 2011)
Het Maeterlinck Mysterie (moordspel, in de reeks Mysterieus België – Scriptomanen 2011)
De Roof van de Rechters (non-fictie, Manteau / Wablieft, 2011)
De Zaak Louis XVII (historische thriller, Manteau, 2012; 4de druk, Scriptomanen 2015)
Van Galgenberg tot Duivelsput (verhalen, met GPS-Spel Collectief – Scriptomanen, 2013)
De Driehoek van de Macralle (fotoboek, met Marc Borms, in de reeks Mysterieus België – Scriptomanen, 2013)
Flanders Fantastica (fotoboek, met Marc Borms, in de reeks Mysterieus België – Scriptomanen, 2013)
Het Geslacht van de Engel (historische thriller, Schrijverspunt, 2014; 2de druk, Scriptomanen 2016)
Memoires van Heer Halewijn (poëzie, de Scriptomanen, 2014)
Scharpenelle, klein verhaal van een Grote Oorlog (de Scriptomanen, 2014)
De Hamer van Thor (essay, met Ysa Pastora, de Scriptomanen, 2015)
Scenario’s Schrijven (cursus, Centrum voor Afstandsonderwijs CVA, 2015)
Eutopia/Blackout (essay/poëzie, de Scriptomanen, 2016)
Het Mysterie van Marville (true crime, de Scriptomanen, 2016)
Het Ware Verhaal van Calamity Jane (theater, met Guy Didelez, de Scriptomanen, 2016)
Malemort/Blackout (stiftgedichten, de Scriptomanen, 2017)
Channeling An Ancient Alien (blackout poetry, The Lost Dutchman Press, 2017)
Reynaert de vos (een hervertelling, met Katharina Van Cauteren en Rik Van Daele, The Phoebus Foundation, 2018)

De meeste werken van Patrick Bernauw zijn ook nog beschikbaar in de (al dan niet online) boekhandel. Dit is de Bol.com Top 10:

 

Pee Klak Wandelingen

Traject voor een Pee Klak Wandeling, met start en einde aan de abdij van Affligem, op een scenario en met teksten naar keuze uit het boek De Geest van Pee Klak (bestel het hier). En misschien kunnen er onderweg zelfs enkele Pee Klak Liedjes gezongen worden:




 Mail naar info@inter-actief.be voor een bestand met de GPS-waypoints (gratis):
U vertrekt en eindigt hier, abdij Affligem
 
Klik op de foto’s voor een groter beeld.
 

 

 

Pee Klak, een Guduliaanse Wandeling
Scenario en teksten in het boek De Geest van Pee Klak
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Museum Game App De Geest van ‘t Gasthuys, Aalst

De Geest van tGasthuys sepia

De Geest van ‘t Gasthuys

Patrick Bernauw:

Begin 2016 trof ik een boek met stiftgedichten aan in de Sint-Martinuskerk van Aalst, bij de gedenkplaat van Dirk Martens. Een stiftgedicht – of blackout poetry – bestaat uit de tekst die je overhoudt als je grote delen van een bestaande tekst wegstift, uitwist, schrapt, enz… De vreemde boodschappen leken te verwijzen naar de Utopia van Thomas More, net 500 jaar geleden van de persen van Dirk Martens gerold. Het was de start van een merkwaardig experiment in het vlakbij gelegen Stedelijk Museum ‘t Gasthuys, waarbij ik als een spiritistisch medium contact probeerde te leggen met de geesten van Martens & More… Ontcijfer jij de mystiek mysterieuze boodschappen van Gene Zijde, mogelijk zelfs afkomstig uit de Vierde Dimensie van Albert Einstein, waar zich ook Utopia bevindt?

 

Koken met Belgisch bier: een historisch overzicht (Eddy Keymolen)

Van Land van Melk & Honing tot Land van Bier & Chocolade

 

De Koning Drinkt (Jacob Jordaens)
De Koning Drinkt (Jacob Jordaens)

Onderstaand historisch overzicht is geplukt uit het boek Koken met Belgisch bier van Eddy Keymolen:

 

Lees hier uitgebreide gratis preview/download van het ebook.

 

Het verdriet van België: we hebben het bier niet uitgevonden. Ik kan me zo voorstellen dat u daar even niet van terug heeft.

We komen zelfs niet voor in de top 10 van grootste consumenten van bier. In de Europese Unie  zitten we in een nek-aan-nek race  met de Britten, maar gaan de Oostenrijkers, de Luxemburgers, de Duitsers, de Denen en de Ieren ons nog vooraf. En de Tsjechen zwijmelen als vanouds met een riante voorsprong als eersten over de meet. Eén troost: met uitzondering van de Britten, drinken ze zich allemaal nogal eenzijdig het apezuur, terwijl wij het met stijl doen, zoals u verderop te weten komt.

En de grootste producenten zijn we ook al niet:  in Europa waren we in 2012 zevende.

De goed-nieuws-show begint hier en nu: we hebben het grootste aantal biersoorten ter wereld, waaronder enkele volstrekt unieke biertjes, die nergens anders uit de koperen ketels stromen. Zelfs een autoriteit als wijlen Michael Jackson – niet de Amerikaanse, maar de Engelse versie, die altijd al blank geweest is en wat minder goed kon dansen – noemde ons het bierland bij uitstek en drukte zich uit in lyrische bewoordingen, die niet uitsluitend hun oorsprong kunnen vinden in de door hem achterovergeslagen biersoorten. De man heeft zelfs een heel boek uitsluitend aan ons bier gewijd, ken je nagaan. En voor één keer strijden Vlamingen en Walen zij aan zij, wat creativiteit, inventiviteit en vakmanschap betreft, niet in de laatste plaats onder de banier van AB-InBev, de numero uno van de Belgische brouwers.

Maar u had nog een historisch overzicht van me tegoed.

De Heeren van Liedekercke - Witloof, gerookte eendenborst en Westmalle tripel
De Heeren van Liedekercke – Witloof, gerookte eendenborst en Westmalle tripel

Zuiderlingen produceren en drinken wijn, Noorderlingen produceren en drinken bier, zo zit dat. Als de dappersten aller Galliërs het bier niet uitgevonden hebben, dan toch wel hun veroveraars en onze mede-voorvaderen, de Germanen, zodat wij ergens misschien toch wel een klein beetje … vergeet het maar.

Wie had ooit gedacht dat de Mesopotamiërs deze godendrank hadden bedacht? (alvast niet diegenen die vinden dat de Chinezen de eersten waren, zoals u verderop kunt lezen). Tussen Tigris en Eufraat – het tweestromenland uit de Bijbel, en het huidige Irak – hielden zij zich zo’n goeie zevenduizend jaar geleden onder andere onledig met het brouwen van een drank die verdacht veel op bier leek, getuige een recept dat ons via een kleitablet, daterend van pakweg zesduizend jaar voor Christus werd overgeleverd. Het tablet toont Sumeriërs (of Soemeriërs) – de toenmalige bewoners – die gegiste graankorrels aan de kook brengen, en anderen die dat brouwsel weer laten afkoelen. Tja, hoe komt een mens nu op het idee, Sumeriër zijnde? De archeologen waren er ook niet bij, maar opgravingen leerden hen wel dat de mensen van die tijd nogal wat brijachtige substantie achter hun kiezen stopten, vaak onder de vorm van fijngestampte graankorrels (gerst vooral) die ze mengden met water. Door niet toe te geven aan hun gulzigheid, of wellicht omdat voedsel op sommige ogenblikken schaars was, werden resten bij wijze van appel voor de dorst opzij gezet, waardoor de niet helemaal fijngestampte korrels konden ontkiemen en zetmeel omgezet werd in suikers. Door gisting en ontwikkeling van melkzuurbacteriën moet er dan een licht verzuurde alcoholische pap ontstaan zijn, die de voorloper vormde van het bier. Waar halen ze het?! En dan bedoel ik zowel de Sumeriërs als de archeologen.

De Sumeriërs schijnen al een twintigtal verschillende biersoorten gekend te hebben, waaronder de “sikaru”, die een belangrijke rol speelde in hun religieuze cultuur. Bier werd in die tijd bij wijze van groepsbezigheid gezamenlijk met een rietje uit aarden potten gedronken,  om te vermijden dat kaf en ander afval dat op de drank dreef, in de mond terecht zou komen. Net als onze overgrootouders, de Vlaamse boeren en arbeiders uit de negentiende eeuw, die hun pap met lepels uit een gezamenlijke teil schepten (“Begot, wat een harde brok!” “Niewaar? Die heb ik net ook in mijn mond gehad.”)

Die Sumeriërs, die gelijkenis vertoonden met Mongolen, werden onder de voet gelopen door een Semitisch volk (dus verwant aan Joden en Arabieren), dat de geschiedenis inging als de Babyloniërs. Die lui waren niet te beroerd om één en ander van hun voorgangers over te nemen: het schrift bijvoorbeeld, dat naar alle waarschijnlijkheid door de Sumeriërs bedacht was. En verder ook alle ontwikkelingen op het gebied van landbouw, wetenschap en godsdienst. En kennelijk ook de culinaire verworvenheden. Want de beroemde koning Hammurabi, die als “de wetgever” de geschiedenis inging, bepaalde in 1800 voor Christus onder andere dat de bierprijs bereikbaar moest blijven voor alle lagen van de bevolking. Hij legde bovendien straffen op voor de onverlaten die het waagden, bier met water aan te lengen (ja, u daar, kan het even met die grappen over Heineken). Wie met bier knoeide of slecht bier maakte, werd verdronken in een vat bier. Een alcoholist kan zich geen mooiere dood voorstellen.

De bereiding van bier moet zich dan vanuit Babylonië verspreid hebben naar Egypte, de coming grootmacht van die tijd, waar het oorspronkelijke procédé verfijnd werd en het bier al meer ging lijken op datgene wat we er nu onder verstaan. Hoewel het brouwproces toch wel vrij omslachtig was. Moeder de vrouw wist in Egypte al dat gekiemde, gedroogde en fijngestampte granen beter brood oplevert dat langer houdbaar is. Dat graan werd met water aangelengd en gekneed tot een deeg, dat dan licht gebakken werd en de grondstof vormde voor de bierbereiding. De gebakken massa werd verkruimeld, in een vat nog eens met water aangelengd, waarop men hem enkele dagen liet gisten. Dan ging het spul door een zeef en het resultaat was bier. Het wijze, Vlaamse gezegde “waar de brouwer geweest is, hoeft de bakker niet langs te komen” ging dus in die tijd niet op, gezien deze middenstanders in één persoon verenigd waren.

Ramses III had zo’n hoge pet op (of hoe noem je dat hoofddeksel van de Egyptenaren uit die tijd ook alweer?) van bier, dat hij vond dat je het moest drinken uit gouden bekers. Die hadden overigens een inhoud van 3,5 liter, waarbij een mens zich dan argwanend begint af te vragen hoe de piramiden er eigenlijk hadden moeten uitzien.

De Egyptenaren waren overigens de Belgen van die tijd. Ze brouwden al gerstebier, korenbier, gekruide bieren (met o.a. saffraan, gember en jeneverbessen) en tarwebier (“Amenemhet, doe me nog een witteke van Gizeh!”). Hun meest bekende brouwsel was Heget (Zythum in het Grieks), dat een belangrijke rol speelde bij religieuze offergaven en waaraan ook geneeskracht werd toegeschreven, niet alleen in zijn zuivere vorm, maar ook als basis van geneesmiddelen.

retro-bierreclame-voor-bieres-de-la-meuse

De Grieken en Romeinen konden het bier minder appreciëren. Rare jongens, die Romeinen. De Griek Alexander de Grote, die een stad stichtte aan de Nijl en ze – niet gehinderd door enige vorm van bescheidenheid –  “Alexandrië” doopte, genoot meer van een mooi wijntje. Grieken en Romeinen noemden bier overigens “wijn uit gekiemde gerst”. Ja, zo kunnen we het ook, natuurlijk! Als je appelen  met citroenen gaat vergelijken! Pas Plinius de Oude, die leefde in de eerste eeuw van onze tijdrekening, noemde bier “cerevisa” (herkent u meteen dat ene Spaanse woord dat u zo goed uit het hoofd kent?), “een bedwelmende drank van in water gedompeld koren”. Hij leidde die benaming af van de naam van de godin Ceres. Etymologen onder u herkennen hierin ook het woord cereales of graangewassen (Cereal Killer, weet je wel). En omdat we dan toch die toer opgaan: de eerste benaming voor bier in het Frans was “cervoise”, en in het Italiaans “cervognia”. Pas later gingen Fransen en Italianen hun “bière” en “birra” afleiden van de Germaanse vormen van “bier”. Die dan eigenlijk weer uit het latijn stamt, en wel van “biber” (drank).  Alleen de Spanjaarden bleven dwarsliggen, ook al komt hun werkwoord voor drinken (beber) het dichtste bij dit Latijnse woord.

Voor we verder gaan: ere wie ere toekomt. Volgens sommige bronnen stonden de Chinezen zo’n tweeduizend jaar voor onze tijdrekening al verder dan de Mesopotamiërs, omdat zij als eersten een vloeibare productiemethode toepasten en twee biersoorten kenden: een niet-gefilterd en niet-uitgegist en een gefilterd en uitgegist bier. Het is zo’n beetje zoals met de boekdrukkunst: heeft Gütenberg hem uitgevonden, of de Chinezen een paar duizend jaar eerder? Hun wraak voor deze miskenning is ondertussen zoet, want ze zijn tegenwoordig de grootste producenten van bier ter wereld. Met alle Chinezen…

 

En zo zijn we eindelijk waar we wezen moeten: bij de Kelten en de Germanen, onze voornaamste voorouders. Die hadden naar verluidt de smaak meteen te pakken, getuige Julius Caesar, toch een man die zeer wijze woorden over ons gesproken heeft. Overigens staken de Romeinen onze voorvaderen daarbij een handje toe. Keizer Domitianus, de vlerk, die op het einde van de eerste eeuw na Christus een waar schrikbewind voerde, gaf zijn soldaten de opdracht om alle wijnstokken in Gallië te vernietigen. Wat doet een mens dan? Bier brouwen, nietwaar. Na de Franse revolutie werd dat in het huidige België nog eens dunnetjes overgedaan, zodat pas op de huidige dag de Hagelanders, de Haspengouwers en de Heuvellanders (en één enkele Aalstenaar in Affligem) weer een witte wijn produceren.

Maar goed, we waren vertrokken. Er werd ook mede gedronken, maar bier vloeide even rijkelijk uit de koehorens. De emancipatie van de vrouw stond in die tijd nog niet helemaal op punt, zodat de taakverdeling nog enigszins te wensen overliet: de vrouwen brouwden het bier en de mannen dronken het.

Bij de Germaanse Noormannen speelde bier zo’n belangrijke religieuze rol, dat ze zich geregeld lazarus dronken en ‘s anderendaags wakker werden in Amerika, Groenland, Rusland of ergens in West-Europa (aangezien ze daar dan toch waren, stichtten ze dan bijvoorbeeld maar Normandië, van waaruit ze later Engeland veroverden,  maar dit geheel terzijde). Islam en Vikings: même combat, want de plunderende Noormannen die in de strijd omkwamen, zouden als beloning de hele dag bier mogen drinken in het Walhalla, terwijl Vlaamse katholieken het nog altijd met rijstpap moeten stellen.

Bier brouwen bleef huisvlijt tot in de vijfde- zesde eeuw. Toen ontstonden de abdijbieren. De regels van de benedictijnen voorzagen namelijk onder andere dat ze door handenarbeid in hun dagelijkse behoeften moesten voorzien. Paus Gregorius de Grote, die leefde op het einde van de zesde en het prille begin van de zevende eeuw, zorgde ervoor dat die regels verspreid werden over Italië, Engeland en een eeuw later over heel Europa. Kloosterlingen en lekenpersoneel verwerkten druiven tot wijn, melk tot kaas en brood tot bier. Wie zou de brave paters er durven van verdenken dat ze zich het apezuur wilden drinken? Nee, ze beschouwden het als een soort vloeibaar voedsel, dat het zware, lichamelijke werk lichter diende te maken. En ze hadden niet eens ongelijk, want de aanwezigheid van het vitamine B-complex in bier is zonder meer heilzaam voor de gezondheid (ja, u daar: wel met mate!). Bovendien werden in die tijden van cholera en pest bepaalde, schadelijke bacteriën een kopje kleiner gemaakt door de alcohol, de zuurtegraad en het verhitten van het meelbeslag, waardoor je eigenlijk beter bier dan water kon drinken, wat Romain De Coninck in latere tijden zo lyrisch wist te verwoorden in zijn gesmaakte hit “Santé, santé, santoëter, dreinkt liever bier of woëter.” Kennelijk onder invloed.

In afwachting van de boekdrukkunst werd er in de negende eeuw al wat afgeschreven, niet toevallig ook al door monniken. Vanaf die tijd kunnen we dus heel goed de evolutie van het bier volgen. De Egyptenaren hadden al dadels en ander fruit aan hun bier toegevoegd, de middeleeuwers experimenteerden volop met kruiden (gember bijvoorbeeld) en jeneverbessen. En ook met hop, dat in de achtste en de negende eeuw in zwang kwam, maar beslist nog geen gemeengoed werd in het brouwproces, want de bittere smaak werd niet door iedereen geapprecieerd. Hop diende vooral om het bier langer te kunnen bewaren. Brouwers die hop gebruikten, werden zelfs gestraft door de landheren, die anders een belangrijke bron van inkomsten zagen opdrogen door het verlies van de belastingen die ze hieven op allerhande kruiden die voor die tijd aan bier werden toegevoegd. Die kruiden werden “gruit” genoemd (zie het Gruuthuse Museum in Brugge).

Eén van de eerste abdijen die zich van bij de stichting met bierbrouwen bezighield, was die van de Benedictijnen van  Affligem (bij Aalst, maar wel net over de provinciegrens in het huidige Vlaams- Brabant) in 1083. Tegenwoordig zet de brouwerij De Smedt (overgenomen door Heineken en sinds 2010 onderdeel van Alken-Maes, een andere Heinekendochter) uit het naburige Opwijk die traditie verder.

In de late middeleeuwen kregen de kloosterlingen concurrentie uit seculiere hoek. Na kasteelheren en particuliere beoefenaars van huisvlijt, die al eerder het voorbeeld van de kloosterlingen gevolgd hadden, ontstonden er overal brouwerijen.(Een mens heeft zijn voorkeuren, en hoewel ik graag objectief wil blijven, blijken mijn smaakpapillen onder andere erg ontvankelijk te zijn voor Hapkin, een troebel, bleek bier van 8,5 ° van de brouwerij Louwaege uit Kortemark. Het wordt als een “duvel” beschouwd. De naam klinkt Engels, maar is zuiver Vlaams. Etymologie één van mijn stokpaardjes zijnde, mag ik u er dan ook graag af en toe mee om de oren slaan: “kin” is de Vlaamse – in de historische betekenis van dat woord – tegenhanger van “kein”, of in modern “Vlaams” “ken”, algemeen Nederlands “tje”, de verkleinvorm dus. En “hap” was een bijl. Die hap schijnt het geliefkoosde wapen geweest te zijn van Boudewijn VII, graaf van Vlaanderen van 1111 tot 1119. Nadat hij driftig met zijn hapkin links en rechts een schedel had gekliefd, mocht hij graag even verpozen bij een biertje dat men voor hem brouwde in de abdij Ter Duinen in Koksijde, waarvan u heden ten dage nog de ruïnes kan bezoeken. Gezelligheid kende toen nauwelijks tijd).

Er kwamen verordeningen die het brouwen van het bier regelden. En de politici van die tijd waren al even inventief in het bedenken van belastingen als hun huidige collega’s. Zo betaalde herberg-brouwerij “Den Horen” in Leuven in 1366 al accijnzen aan de stadsautoriteiten. Leuven dankte trouwens zijn welvaart uit die tijd aan de brouwers. Hoe die mensen zich hebben kunnen opwerken tot Artois en later Interbrew enzovoort, mag Joost weten.

Toen Leuven in 1425 een universiteitsstad werd, was het hek helemaal van de dam en schoten de brouwerijen als paddestoelen uit de grond. Ene Sebastien Artois kreeg in 1708 het diploma van meester-brouwer na in “Den Horen” in de leer te zijn gegaan en nam de herberg-brouwerij tien jaar later zelf over. Ondertussen weet u alles over de tumultueuze beursgang van Interbrew, inmiddels dus AB-InBev, maar tot voor enkele decennia was het nog een familiaal bedrijf, in handen van enkele adellijke families, die daar trouwens nog een stevige vinger in de wort pap hebben.

In het begin van de veertiende eeuw werden gilden en corporaties opgericht. En moet u even kijken welke de machtigste waren: die van Brussel, Oudenaarde, Antwerpen, Diest en – komt ie – Leuven en Hoegaarden. Om u een idee te geven van het aanzien dat ze genoten en de financiële middelen waarover ze beschikten, hoeft u maar eens naar het Brouwershuis op de Grote Markt van Brussel te gaan kijken. De brouwersgilde van Brussel liet het gebouw in 1695 oprichten (het eerste dateerde van 1522, dat van Antwerpen van 1553).

Aangezien ieder dorp mettertijd één of meer brouwerijen telde, en de plaatselijke brouwers zich aanpasten aan de lokale smaak, ontstonden er een massa verschillende biersoorten met elk een ander smaakpalet. We hebben dus altijd al een ruime voorsprong gehad op dat vlak.

Vanaf het begin van de vijftiende eeuw kwam de hopteelt in Vlaanderen in de lift te zitten, en een eeuw later was Vlaanderen veruit de grootste producent van hop in Europa, met een aandeel van ruim een derde van de totale productie. Tegenwoordig is het op dat vlak huilen met de pet op. Alleen in de streken van Poperinge en Aalst-Asse blijft er nog wat hopteelt over. De lagelonenlanden en de Verenigde Staten zijn de grote schuldigen voor deze teloorgang.

In de zestiende en zeventiende eeuw sloegen de Antwerpenaars per hoofd en per jaar zo’n 450 liter bier achter hun kiezen. Zo’n hoeveelheid kan hedendaagse brouwers alleen maar doen kwijlen, maar als excuus kan aangevoerd worden dat het bier toen wel een stuk minder sterk was dan tegenwoordig, dat brouwersgasten gedeeltelijk betaald werden in natura en vooral – zie hoger – dat bier een stuk veiliger was om te drinken dan het beschikbare drinkwater, dat vaak ziektekiemen bevatte,  zodat ook vrouwen en kinderen massale hoeveelheden door hun keelgat goten.

Ontwikkelingen in de industrie zitten soms in een klein hoekje en hangen vaak af van toevallige omstandigheden. Omdat het wegennet in Europa tot in de negentiende eeuw niet iets was waarover je uitvoerig naar huis schreef, ontstonden er vooralsnog geen grote producenten. Het bier werd lokaal geleverd en tot bij de verbruikers (taveernen, herbergen) gerold in vaten. Een ingrediënt van dat bier, het mout, bleek wel makkelijk te vervoeren, zodat de mouterijen wel konden uitbreiden tot een belangrijke, welvarende industrietak. Grote brouwerijen ontstonden alleen aan de rivieren, tot de industriële revolutie zorgde voor een uitgebreid wegennet en goede transportmiddelen (vooral de spoorwegen, waarvan u – als u tenminste Belg bent – uit uw vaderlandse geschiedenis weet dat de eerste spoorlijn op het continent tussen Mechelen en Brussel gebouwd werd). Die industriële revolutie bezorgde de brouwnijverheid ook de stoommachine, hydrometers, thermometers en mechanische beslagmengers. De grote brouwerijen ontstonden.

We beperken ons overzicht in hoofdzaak tot Belgisch bier, maar omdat onze brouwers er voor hun export naar Duitsland ook last van ondervinden, toch even een woordje over het beroemde Reinheitsgebot, waar de Duitse brouwers zich dienden aan te houden. Dat dateert al van 1516 en bepaalt dat bier enkel mag gebrouwen worden met de grondstoffen gerst, hop en water. Nadien mocht ook gist en tarwe, maar toen was de kous af. Dat Reinheitsgebot stamt uit Beieren, dat het sedert het begin van de twintigste eeuw, bij de eenmaking van Duitsland, opdrong aan de rest van het land. De EEG schafte het pas in 1987 af, maar of dat een zegen voor de Duitse brouwerijen is, is weer een andere zaak. Toevoeging van maïs is niet echt van aard om met name een pils smaakvoller te maken. De Duitse brouwers hebben dan maar zelf het heft in handen genomen, door zich te verenigen en zich op vrijwillige basis aan het Reinheitsgebot te houden.

Vanaf de zeventiende eeuw brokkelt het monopolie van bier als volksdrank nummer één geleidelijk af. Uit de nieuwe koloniën werden koffie en thee ingevoerd, en naarmate de welvaart groter werd, kwamen ook wijn en sterke drank binnen het bereik van vele beurzen. Een eeuw later komt er bronwater op de markt en ook melk komt sterk opzetten. Je kan die drank bovendien mengen met cacao, ook alweer een overzees product. Nog later volgen de frisdranken, die al dan niet reclame maken voor maandverband (tekeningetje? Always Coca-Cola). En als er minder gedronken wordt, wordt er uiteraard ook minder geproduceerd. Al vanaf de zestiende eeuw daalt het aantal brouwerijen geleidelijk, en worden de overblijvers groter, al dan niet na fusie met andere bedrijven. Op dat vlak heeft AB-InBev dus het warm water niet uitgevonden.

Tijdens de Franse Omwenteling (van 1792 tot 1794) kregen bovendien de kloosters een slag onder de gordel van de nieuwe overheersers. De paters werden verdreven en ook  de gilden werden ontbonden. Maar onder Napoleon kreeg de brouwnijverheid, die nu inderdaad geleidelijk tot een echte industrietak uitgroeide, weer de wind in de zeilen.

Als u – zoals de grote meerderheid van bierdrinkers overal ter wereld – de voorkeur geeft aan een gewoon “pintje”, een pils dus, dan hebt u geluk dat u niet voor 1842 geboren bent. Want toen pas kwam die biersoort tot stand. Niet in Pilsen, maar wel in de stad Grimma in het toenmalige Tsjecho-Slowakije werd per toeval een nieuw bier ontwikkeld met een lichte kleur. Later zouden de gemuteerde gistcellen die nodig waren om dat soort bier te maken, terecht komen in het Bürgerliches Brauhaus in Pilsen, waaraan het zijn huidige benaming te danken heeft en aan zijn opmars kon beginnen om uiteindelijk de hele wereld te veroveren. En overigens was die pils een variante op een al bestaand thema. Beierse monniken waren er in de zestiende eeuw deels bij toeval achtergekomen dat sommige gisten van aard veranderden door bier op te slaan in koelcellen, waardoor die gisten naar de bodem zonken (“bodemgisting”) en het gistingsproces langer duurde. Dat bier werd dus langer opgeslagen (“lagern” in het Duits, vandaar het Engelse “lager” voor een pilsbier; hoewel er qua terminologie nogal met de pet wordt naar gegooid). De kleur van die eerste “pilsbieren” avant la lettre was nog steeds amberkleurig tot donkerder, net als alle andere bieren. Pas in 1842 brouwde de Beier Josef Groll een eerste goudkleurige lager in opdracht van de Bohemen. En dat frisse, goudkleurige kleurtje kwam nog beter tot zijn recht in die andere specialiteit van Bohemen: zijn glaswerk. De eerste Belgische pils dateert van 1928 en werd onder de naam Cristal gebrouwen in Alken.

 

Wie een historisch overzicht van het bier schrijft, kan niet om Louis Pasteur heen. De man leefde van 1822 tot 1895 en verrichte baanbrekend werk op het gebied van de kennis van het gistingsproces. Van even groot belang was zijn ontdekking dat door verhitting van een vloeistof tot 70° C alle micro-organismen op non-actief worden gesteld, waardoor die vloeistof veel langere tijd bewaard kan worden. Dit proces heet – hoe toepasselijk – “pasteurisatie”. Hele generaties brouwers zijn er hem nog altijd dankbaar voor.

In het begin van de negentiende eeuw telde België nog 3200 brouwerijen. Toen had zowat elk dorp nog ten minste één brouwerij. De eerste wereldoorlog bracht hierin al verandering. Door de mobilisatie kwamen vele brouwerijen zonder personeel te zitten en vooral: zonder grondstoffen. Dat laatste bleef ook na de oorlog een probleem. Heel wat brouwerijen gingen toen op de, eh, fles. Op het einde van de oorlog bleef nog maar de helft van de bedrijven over. En niet iedereen had zin om weer aan de slag te gaan. Ook werden er een soort fusies avant la lettre doorgevoerd: combinaties van verschillende brouwerijen. In 1920 was Artois uit Leuven al de grootste met 3,4 miljoen kg gebruikte grondstoffen (mout en granen). Het lijstje uit die tijd vermeldt een aantal combinaties die het niet gehaald hebben. Herinnert u zich Wielemans en Vandenheuvel nog?

Na de eerste wereldoorlog won het bier van lage gisting meer en meer veld, zoals ik hoger al vermeldde. Bij dat brouwproces werkt de gist op een lage temperatuur van ongeveer 7 graden, en slaat neer op de bodem van de gistkuip. Bij hoge gisting, op ongeveer 20 graden, drijft de gist boven, vandaar … Tussen de twee wereldoorlogen was er geen houden meer aan deze evolutie. Het volk wilde kennelijk een licht verteerbaar biertje van lage gisting dat niet te snel naar het hoofd steeg, en de overlevers uit de sector waren dan ook diegenen die op deze evolutie inspeelden. Zoals Artois andermaal, met Stella, dat in 1926 op grote schaal gelanceerd werd, met een campagne waar men heden ten dage nog niet voor zou hoeven te blozen. Een Stella werd dan ook al snel het meest getapte cafébier op de markt, en dat lag niet alleen aan die campagne zelf (goed onderhouden koelinstallaties, vers van de tap, cafés met een groot debiet, vaak in de buurt van stations) maar ook aan de zorg die besteed werd aan de kwaliteit van het bier. Een Stella werd het synoniem van een fris pintje, zodat mensen zich al snel gingen thuis voelen waar hun Stella stond (of zoiets).

De tweede wereldoorlog betekende op alle gebied kommer en kwel, mateloze ellende en oeverloos leed. Ook de brouwers bleven niet gespaard. Ersatz was het toverwoord dat de tekorten moest invullen. Alleen hop was er in voldoende mate aanwezig. De inlandse gerst ging voor het grootste deel naar de bezetter, terwijl rijst en maïs niet meer ingevoerd werden. Kroonkurken waren er ook al niet meer, zodat die zelfs gerecupereerd werden of vervangen door de rubberen afsluitringen die nog een poosje standhielden om tafelbier van een sluiting te voorzien en tegenwoordig zelfs aan een nostalgische revival in de geschenkenwinkels toe zijn.

Om het flauwe biertje, vaak niet meer dan 0,8 procent alcoholgehalte, toch wat smaak te geven, werden allerhande toevoegsels gebruikt.

En om de ellende compleet te maken, kregen de brouwers tijdens die donkere oorlogsjaren nog een hoop papierrommel te verwerken ook.

Net als na de eerste wereldoorlog waren er een heleboel brouwers die de pijp aan Maarten gaven. Er bleven in 1946 nog slechts 775 brouwers over.

En dan heb je het grootste aantal biersoorten ter wereld, en dan komen een stelletje onverlaten uit het buitenland een deel van je markt afsnoepen met een uitgekiende marktstrategie die vooral appelleert aan snobisme. Sedert de zestiger jaren zijn de Deense pilsjes Carlsberg en Tuborg en in mindere mate het Elzasser Kronenbourg niet meer weg te denken uit de Belgische cafés. Hoewel ze inmiddels toch al wat van hun pluimen hebben moeten laten. What’s in a name, dachten ze bij Artois: berg, borg, bourg, dat kunnen we ook, en Loburg zorgde voor wat tegenwind. Artois uit Leuven was trouwens ook de Belgische brouwer die eind van de jaren tachtig samensmolt met Piedboeuf uit Jupille bij Luik, om samen Interbrew te vormen en de internationale toer op te gaan met overnames in eigen land en in het buitenland.

In 2001 bleven er nog een honderdtal brouwerijen over in België, waarvan zo’n 20 in Wallonië; begin 2014 (laatste cijfers) toch alweer een honderdvijftigtal. Je kunt je bedenkingen hebben over schaalvergroting en fusies, feit is dat je bezwaarlijk kunt beweren dat de creativiteit eronder lijdt. Onder de vleugels van Interbrew blijven de overgenomen brouwerijen lustig hun assortiment uitbouwen. Denk maar eens aan Hoegaarden: de DAS werd heropgevist, Julius, Verboden Vrucht, Speciale en Grand Cru, Rosée en Citron vervolledigen het plaatje.

En het aantal nieuwe biersoorten blijft maar stijgen, terwijl je ze meestal niet onder een bepaalde noemer kunt onderbrengen. Als je even de grens met de buurlanden overwipt, dan weet je het wel weer: in Duitsland heb je de keuze uit een paar pilseners, een paar tarwebieren, een paar donkere Altbieren, en dan heb je het wel gehad. Nederland mag dan wel aan een inhaalbeweging bezig zijn – zoals trouwens ook op culinair gebied – ons ooit echt inhalen zit er niet in. Die eeuwenlange traditie is niet meer stuk te krijgen. Bier brouwen zit ons in het bloed. Ja, en drinken ook, goed. Schol. Maar bedenk: bier met liefde gebrouwen, drink je met verstand.

 

American Slang & Spreektaal: C (You Cool? – Eddy Keymolen)

Letter C

 

Jongelui geven elkaar “the high five” of een “bro fist”. Zeggen “shit” en “fuck” in plaats van “verdomme”. Vinden de dingen gaaf of kei of neig maar ook “cool”. Hebben geen afspraakje meer maar een “date”.

Dit woordenboek wil een leemte opvullen, met een vertaling naar en verklaring in het Nederlands, van woorden en uitdrukkingen die afwijken van het standaard Engels. Het biedt, naast Amerikaanse slang, een heleboel woorden en uitdrukkingen uit de gewone Amerikaanse spreektaal, die afwijken van het Britse Engels, met massa’s voorbeelden.

Als je denkt dat “fuck” en “fuck you” de enige uitdrukkingen met het f-word zijn, think again! Als je zelf songteksten wil schrijven voor je band (euh, groep dus), eindelijk wil snappen wat die rappers vertellen, en niet meer afhankelijk wil zijn van slechte vertalingen om een Amerikaanse film of serie te begrijpen… is dit boek ongetwijfeld een “must”!

Een voorbeeld: in “Friends” zegt iemand “he hit on Phoebe”, in vertaling werd dat “hij sloeg Phoebe”. “To hit on” betekent niet slaan, maar wel “proberen te versieren, opvrijen”.

Don’t be a stranger!

You Cool? van Eddy Keymolen is verkrijgbaar als ebook:

You Cool? voor iPad en iPhone / Apple iBookstore

You Cool? bij Kobo (€ 9,99)

Als paperback bij je plaatselijke of online boekhandel (ISBN 9789462541801) – en natuurlijk via o.a. Bol.com.

You Cool? by Draft2Digital

 

Een voorproefje bij de letter C:
COOK: ook: 1) scheten laten, winderig zijn; 2) gebeuren. Yo, whatcha got cookin’?; 3) drugs verwarmen voor gebruik

–           … cooked up by …: … uitgedokterd door …

–           What’s cookin’?: hoe gaat het? Wat nieuws?

–           I got somethin’ cookin’: ik ben met iets bezig, een plannetje aan het uitwerken, heb iets op stapel staan

–           To be cooked: 1) onder invloed van drugs; 2) om zeep zijn, stuk

–           Now you’re cookin’ on all four burners: nu heb je het volledig gesnapt

–           To cook up a batch: masturberen

–           To cook with gas: een actie of daad snel en efficiënt uitvoeren

COOL (ook gespeld “kewl”): te gek, okay, in orde, kalm

–           that’s cool: geeft niet, hoor

–           that’s cool!: te gek gewoon!

–           Keep your cool: blijf kalm

–           Cool out: rustig maar

–           Would it be cool for me to …: is het okee als ik …

–           Cool down: kalmeer nou, bedaar

–           Cool guy, cool dude: toffe bink

–           Cool it: rustig aan, hou ermee op

–           Let things cool down : laat de zaken wat kalmeren

–           Coolage : overtreffende trap van cool

–           Coolness : idem

–           Coolish : idem

–           Cool bananas/cool beans : idem

–           Cool guy McGee : spottende aanspreektitel voor iemand die net iets stoms gedaan heeft

–           To cool off: 1) kalmeren, zijn boosheid kwijtraken; 2) afkoelen in de nor

–           Cool story, bro: sarcastische opmerking na een flauwe, vervelende opmerking of verhaal

–           Cool your jets: kalmpjes aan, wacht nou even

American Slang & Spreektaal: B (You Cool? – Eddy Keymolen)

Letter B

 

Jongelui geven elkaar “the high five” of een “bro fist”. Zeggen “shit” en “fuck” in plaats van “verdomme”. Vinden de dingen gaaf of kei of neig maar ook “cool”. Hebben geen afspraakje meer maar een “date”.

Dit woordenboek wil een leemte opvullen, met een vertaling naar en verklaring in het Nederlands, van woorden en uitdrukkingen die afwijken van het standaard Engels. Het biedt, naast Amerikaanse slang, een heleboel woorden en uitdrukkingen uit de gewone Amerikaanse spreektaal, die afwijken van het Britse Engels, met massa’s voorbeelden.

Als je denkt dat “fuck” en “fuck you” de enige uitdrukkingen met het f-word zijn, think again! Als je zelf songteksten wil schrijven voor je band (euh, groep dus), eindelijk wil snappen wat die rappers vertellen, en niet meer afhankelijk wil zijn van slechte vertalingen om een Amerikaanse film of serie te begrijpen… is dit boek ongetwijfeld een “must”!

Een voorbeeld: in “Friends” zegt iemand “he hit on Phoebe”, in vertaling werd dat “hij sloeg Phoebe”. “To hit on” betekent niet slaan, maar wel “proberen te versieren, opvrijen”.

Don’t be a stranger!

You Cool? van Eddy Keymolen is verkrijgbaar als ebook:

You Cool? voor iPad en iPhone / Apple iBookstore

You Cool? bij Kobo (€ 9,99)

Als paperback bij je plaatselijke of online boekhandel (ISBN 9789462541801) – en natuurlijk via o.a. Bol.com.

You Cool? by Draft2Digital

 

Een voorproefje van de letter B:

BABY, BABE: mokkel

–           aanspreektitel: liefje, mop

–           the babes: de grieten

–           a major babe: een moordgriet, een echte spetter

–           hey, babe!: hallo, schatje!

–           Stop babying me: hou op me als een kind te behandelen; betuttel me niet zo

BABY ARM: penis

BABY BATTER: sperma

BABY BOOM: periode met hoog geboortecijfer (van tijdens de oorlog tot 1960); opgenomen in het Nederlands.

BABY BOOMER: wie in de hoger genoemde periode geboren is

BABYGIRL = girlfriend

BABY GRAVY: sperma

BABY CRIED JESUS: om te beduiden dat er zich iets ergs heeft voorgedaan

BABYLON: de politie

BABYLONS: borsten

BABY MAKER: penis

BABY SHIT YELLOW: lelijke tint geel

TO BABYSIT: ook: iemand door zijn eerste drugservaring helpen

BABY’S MOMMA: de ongehuwde moeder van je kind. Baby’s momma and me don’t live together

BACK

–           Back: ook: dikke kont. That chick got back

–           to back up someone, to back someone up: iemand steunen

–           back me up on this one, will ya: geef me een beetje ruggesteun, wil je

–           we go back a long way: we kennen mekaar al jaren

–           we go way back: idem

–           back [east]: in het [oosten]

–           to back out on one’s promises: zijn beloften niet nakomen

–           to back out: zich terugtrekken

–           to get back at someone: wraak nemen, het iemand betaald zetten

–           I’ll get back to you: je hoort nog van me

–           Don’t call us, we’ll get back to you (om iemand af te schepen)

–           Back off: hou je gedeisd; laat me met rust; achteruit

–           Back to go: terug naar af

–           Back to square one: idem

–           Just settle back: maak het je gemakkelijk

–           To take someone to the back of the barn: met iemand naar bed gaan

–           You’re all over my back: je kat me af

–           Get off my back: laat me met rust

–           A backroom deal: een stiekeme overeenkomst; deal in een achterkamertje

–           Back asswards (ook: bass ackwards): onhandig, verkeerd, omgekeerd. You have this Ikea table put together back asswards

–           Back at the ranch: terzake! Terug naar ons onderwerp

–           Back at you: voor jou hetzelfde. Have a nice day. Antwoord: back at you

–           Back door/back-door: ook: de anus; anale seks. She told me I could come in through the back door.

–           The back door man: de minnaar van een vrouw met een vaste relatie

–           The back end: de anus

–           The back forty: ver weg

–           Backhanded compliment: een compliment met een verborgen belediging erin

–           Back in the day: vroeger, in vroegere tijden (uren, dagen, weken, enz.). “Dig the scene”? Man, people used to talk like that back in the day.

–           He’s back on his feet: hij is weer op de been

–           Back seat driver: medepassagier die de chauffeur vertelt hoe hij moet rijden

–           Goin’ back to my roots: ik ga terug naar mijn verleden/wortels

–           Backwords = backwards + words: uit de mode, niet meer in

BACNE: acne op de rug

BACON: ook: de politie (die ook de “pigs” genoemd worden, vandaar). Do you smell bacon too? Let’s get outta here.

BAD

–           Bad: ook: het tegenovergestelde, dus goed, uitstekend, te gek,   gaaf, kei. I’m bad!: jongens, wat zie ik er goed uit!Wat een geweldige vent ben ik toch!

–           My bad: my mistake, ik had het bij het verkeerde eind

–           A bad crowd: slecht gezelschap

–           Bad: ook: hip, in, geweldig, sexy

–           Wow, you’re bad!: wat zie jij er geweldig goed (gekleed) uit!

–           You’re bad news: je bent een stinkerd

–           He’s bad news for the girls who like him: meisjes die hem aardig vinden, kijken maar beter uit

–           That [car] is bad news: met die [auto]  kijk je maar beter uit, mag je moeilijkheden verwachten

–           He’s bad news: hij is slecht, hem kun je maar beter mijden. Leave her alone, she’s bad news

–           To feel bad about something: zich iets aantrekken

–           That wasn’t so bad, (now) was it?: dat viel best mee, niet?

–           You make me look bad: je zet me voor schut

–           I got it bad: ik heb het erg te pakken

–           I’m bad: ik ben een harde

–           I’m a bad motherfucker (mothafucka): idem

–           A bad ass: een harde, gemene kerel

–           I is one bad ass nigga: ik ben een gemene nikker

–           Bad ass/bad-ass: cool, geweldig, getalenteerd; een taaie rakker, rebel. Ice T is such a bad-ass. Your bike is so bad-ass.

–           Bad beat: teleurstellende gebeurtenis, ervaring; “slechte hand” in poker. I’m sorry to hear that your friend had an accident. That was so bad beat.

–           Bad bitch: het tegenovergestelde, dus: een te gekke, knappe, aantrekkelijke vrouw

–           Bad boy: ding, voorwerp

–           Bad guy: een crimineel, slechterik

–           Bad juju: slechte “vibes”, slechte energie/karma. I’m not gonna buy that house, it’s got bad juju.

–           Bad kitty: een slecht meisje met sex appeal, aantrekkelijk en gevaarlijk tegelijk

–           Bad seed: rotte appel

BADA BING/BADA BING BADA BOOM: gaat hendig. En hop! Gaat ie! Drukt uit dat iets snel en/of makkelijk gaat

BADASSICAL: gaaf, te gek, enz. (van “bad ass” en “radical”). The concert was really badassical

BADICAL: te gek, geweldig, enz. Van “bad” en “radical”

BADINKYDONK: een smalle/kleine/geen kont (tegenovergestelde van badonkadonk). She’s got a nice face, too bad she’s got a badinkydonk.

A BADLOAD: een dronkaard

TO BAD-MOUTH SOMEONE: kwaadspreken over iemand

BADONKADONK/BADUNKUDUNK: zie hierboven: een grote/mooie/welgevormde koffer, kont. Wow, she’s got one big badonkadonk.

BADUSSY: iets wat heel slecht ruikt (samentrekking van bad ass, pussy, dick). Clean up the mess in your room, it smells like badussy.

BAG

–           A bag-o-shit: lulkoek, larie

–           You left me holdin’ the bag: je liet me staan; je liet het uitschijnen alsof ik de schuldige was

–           he’s in his stupid bag: hij doet onnozel, hij hangt de clown uit

–           that’s not my bag: dat is niet mijn ding, mijn specialiteit, daar ben ik niet goed in, dat doe ik niet graag

–           my bag: mijn ding, wat ik graag doe/lust/mag/heb. Hangin’ at the bar is not my bag.

–           A bag: ook: 1) een (plastic) zakje met drugs of voorwerpen voor druggebruik; 2) een onaangename vrouw, een ouwe taart

–           To bag: 1) bedriegen, misleiden; 2) binnenrijven, verkrijgen, zie Vl.: “’t is in de zak” (I bagged the job); 3) er zich van ontdoen (if the glass is broken, than bag it)

–           To get bagged: erbij zijn, betrapt worden. He got bagged for stealing the guy’s bike.

–           A bag bitch: een vrouw die een relatie heeft, enkel om aan drugs te komen (die in een zakje zitten, vandaar)

–           Bag lady: dakloze vrouw (die met zakken rondzeult)

–           Bag of bones: een pannenlat, een levend geraamte, een heel mager mens

–           Bag of tricks: iemand die altijd verrassend uit de hoek komt, ad rem. You’ll never get bored with him, he’s a bag o’tricks.

–           To bag on: beledigen, spotten met (vgl. Vl. “op iemand kabassen”). She’s a nice person, why do you always bag on her?

–           Bags: vrouwenkont, vooral het soort dat afhangt

 

American Slang & Spreektaal: A (You Cool? – Eddy Keymolen)

Letter A bis

 

Jongelui geven elkaar “the high five” of een “bro fist”. Zeggen “shit” en “fuck” in plaats van “verdomme”. Vinden de dingen gaaf of kei of neig maar ook “cool”. Hebben geen afspraakje meer maar een “date”.

Dit woordenboek wil een leemte opvullen, met een vertaling naar en verklaring in het Nederlands, van woorden en uitdrukkingen die afwijken van het standaard Engels. Het biedt, naast Amerikaanse slang, een heleboel woorden en uitdrukkingen uit de gewone Amerikaanse spreektaal, die afwijken van het Britse Engels, met massa’s voorbeelden.

Als je denkt dat “fuck” en “fuck you” de enige uitdrukkingen met het f-word zijn, think again! Als je zelf songteksten wil schrijven voor je band (euh, groep dus), eindelijk wil snappen wat die rappers vertellen, en niet meer afhankelijk wil zijn van slechte vertalingen om een Amerikaanse film of serie te begrijpen… is dit boek ongetwijfeld een “must”!

Een voorbeeld: in “Friends” zegt iemand “he hit on Phoebe”, in vertaling werd dat “hij sloeg Phoebe”. “To hit on” betekent niet slaan, maar wel “proberen te versieren, opvrijen”.

Don’t be a stranger!

You Cool? van Eddy Keymolen is verkrijgbaar als ebook:

You Cool? voor iPad en iPhone / Apple iBookstore

You Cool? bij Kobo (€ 9,99)

Als paperback bij je plaatselijke of online boekhandel (ISBN 9789462541801) – en natuurlijk via o.a. Bol.com.

You Cool? by Draft2Digital

 

Een voorproefje van de letter A:

ASS

– Als bijwoord: om uit te drukken: erg, veel. You’re one hot-ass chick!

– Als zelfstandig naamwoord: om iets slechts, negatiefs uit te drukken. This kitchen smells like ass. I feel like ass. That chick looks like ass.

– Als synoniem van lichaam: get your ass over here! Your ass better be at the gig next Saturday.

– Als synoniem van domkop, sufferd, idioot. You ass, don’t you know anything at all! Don’t be such an ass.

– Met seksuele connotatie: I’m gonna get me some ass.

– Assache = pain in the ass

– Ass can/ass-can: een walgelijk mens

– Assclown/ass clown/ass-clown: idioot, er idioot uitzien. You look like an ass clown with those clothes.

– Asscrackistan = the middle of nowhere, negorij, nergenshuizen

– Ass-crack of dawn: bij het krieken van de dag, bij het ochtendgloren. I had to get up at the ass-crack of dawn to get to school.

– Ass-end of space: heel ver weg. Our relationship didn’t work out because she lived in the ass-end of space.

– Ass explosion: kaka, poep, stront

– Assface: lelijkerd, kloothommel. What’s your problem, assface?

– Ass face = jerk, onnozelaar. I’m so sorry I hurt your feelings, I was such an ass face.

– Ass fuck: stommeling, idioot

– Assful, asstastic, asstacular: onaangenaam, wat je niet bevalt, “sucks”, lijkt nergens op. That dress you’re wearin’ is kinda assful, sugar. Did you see his new girlfriend? Don’t you think she’s asstastic?

– Asshat: onnozelaar, idioot, achterlijke, loser

– Asshattery: wat een asshat doet: zich idioot/onnozel gedragen. Cut the asshattery! You’re gettin’ on my nerve.

– Asshoe (hoe = whore. Verder verwijzend naar “asshole”): “gemakkelijke” vrouw waarvan verondersteld wordt dat ze van anaal houdt. Ook “stomme hoer”.

– Assilent: afgeleid van excellent: het tegenovergestelde van uitstekend, dus heel slecht

– Ass load: heel grote hoop/hoeveelheid. Meer dan een butt load, maar minder dan een shit load. That DVD costed me an ass load of money.

– Ass monkey: idioot, wie zich idioot gedraagt. Get off that table and stop being such an ass monkey.

– Assmucus: stront, poep

– Ass munch: idioot, onnozelaar, “jerk”, “ass face” (zie hierboven)

– Ass out: 1) blut; 2) genaaid, belazerd, in een slechte, onherstelbare situatie verkeren. I’m afraid I’ll have to take a rain check for the dance, I’m ass out. I’m outta luck, I’m screwed, I’m ass out!

– To ass out: 1) jezelf belachelijk maken als je high bent; 2) zich drukken, belofte niet nakomen; 3) buitengesloten worden om iemand anders niet te hinderen bij het neuken. I’ll never go back to that bar, I totally assed out last night. Oh, get real! You know how he is, he’s gonna ass out tonight (=he’s not gonna show). Would you believe he had to sleep in his car because he got assed out of his own bedroom by his wife and her boyfriend?

– To fall ass over tea kettle: een lelijke val/buiteling maken

– Ass pie: een walgelijke geur, smaak, uitzicht. I think Brussels sprouts taste like ass pie

– Assquake: afgeleid van earthquake, aardbeving. Ook afgekort tot “quake”: een walgelijke, langerrekte ontlasting, diarree. I adore beans but they give me such an assquake.

– To ass up: 1) to mess up, er een zootje van maken; 2) ervoor zorgen dat iets er als “ass” uitziet/ruikt. She doesn’t wanna see me any more, I assed up big time! Did you notice the smell of that guy’s clothes? He assed up the whole room.

– Ass whup: sterke drank, alcohol

– Ass-wipe: 1) toiletpapier; 2) kontlikker, slijmerd; 3) “asshole”, maar dan iets nadrukkelijker. Do you want a piece of me, ass-wipe? If not, put a sock in it!

– Ass wrangler: een man die hopen vrouwen versiert. I wonder if Warren Beatty would still be such an ass wrangler, I mean, considering his age and all.

– Assy: boos, nijdig. If you go on like that I’m gonna get assy.

– get your ass to …: rep je naar …

– get your ass over here: kom als de bliksem hierheen

– to kiss ass: slijmen

– the cops are on my ass: de smerissen/flikken zitten me achter de hielen

– smartass: wijsneus

– don’t play smartass with me: hou je niet van de domme; probeer me niet in de maling te nemen

– don’t be such a smartass: stel je niet zo aan

– a kissass: slijmerd, gatlikker

– asskisser: idem

– to kiss ass: slijmen, mouwvegen

– I’ll be laughin’ my ass off: ik lach me dood

– Asshole: klootzak, smeerlap, onnozelaar

– Kiss my ass: lik me reet, kus mijn kloten

– My ass is on the line here: mijn kop/toekomst/reputatie staat op het spel

– Take your ass home: oprotten!

– Fatass: vetzak

– Lardass: vetzak

– You’re a real pain in the ass (butt, neck): je bent een vervelende klier, zagevent

– Shove it up your ass: kus mijn kloten, lik me reet

– Stuff it up your ass: idem

– I’ll kick your sorry ass: ik zal je een trap voor je kont geven

– To cover someone’s ass: iemand beschermen, niet verklikken

– He hates my ass: hij heeft de pest aan mij; kan mijn bloed drinken

– Watch your ass: kijk uit je doppen

– Shitass: etter

– You got your asses whipped by [a bunch of nerds]: jullie hebben je laten doen door [een stelletje sullen]

– We walked your ass: we hebben je voor schut gezet

– You bet your ass [it’s real]: reken maar [dat het echt is]

– You bet your fuckin’ ass [I did]: reken maar [dat ik het gedaan heb]

– You can stick … in your ass: stop … in je reet

– Quicker than the wind from a duck’s ass: aalsnel, sneller dan de wind

– Jackass: druiloor, oen

– A cute piece of ass: een lekker stuk; een lekker kontje

– A fine piece of ass: idem

– I don’t wanna (blow) smoke up your ass: ik wil je niets wijsmaken

– Don’t blow smoke up my ass: speel geen spelletjes met mij, neem me niet in de maling, zeg me NU de waarheid

– To save one’s ass: zijn hachje redden

– A bad ass: een gemene, harde kerel

– I is one bad ass nigga: ik ben een gemene nikker

– She took her ass on the streets: ze begon te tippelen, deed de straat

– Your ass is grass: je gaat eraan, je hebt er gelegen, ik neem je te grazen, je zit in de puree (volledige uitdrukking: and I’m pushing the lawn mower)

– Wipe your ass: veeg je gat af

– Broke ass: armoezaaier

U kunt nu voorintekenen op “Brieven aan een ex-prins” van Kevin Amse

Filip met Kevin

Waarde landgeno(o)t(e),

U kunt vanaf… nù!… voorintekenen op de paperback uitgave van “Brieven aan een ex-prins” van Kevin Amse.

Alle info over dit project:

www.amse.be/brieven.html

www.facebook.com/brievenaaneenexprins

 

 

Voorintekenen doet u met een eenvoudig mailtje aan kevin-filip@inter-actief.be. U zult dan een automatisch antwoord krijgen, met het rekeningnummer waarop u geacht wordt 15 euro te storten vóór 15 maart 2015.

Vermeld in uw mailtje heel duidelijk uw naam en postadres. Gelieve ook expliciet te vermelden of u het boek op het door u opgegeven postadres wil toegestuurd krijgen, of een gesigneerd exemplaar van de paperback live komt ophalen. En dit op de boekvoorstelling op 15 april 2015 om 20 uur, in de Stijn Brouns Theater- en Filmschool, Sleepstraat 210 D, Gent. Let wel, de plaatsen voor dit evenement zijn beperkt tot 100!

Wie vóór 15 maart voorintekent, mag na 15 april rekenen op een cadeautje, zijnde GRATIS & VOOR NIETS de e-bookversie van de “Brieven aan een ex-prins”, maar ook het e-book “Het Illuminati Complot” van Patrick Bernauw, waarin de moord op Albert I wordt aangekaart.

Alvast bedankt & royaal veel leesgenot toegewenst!

Patrick Bernauw

www.scriptomanen.org – www.amse.be